** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیر كرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ ....آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست.... ♪
قسمت هفدهم
!مجذوب شدن (نارو) در جزیره (هانتد)! چیزهای مشكوک
!خوش اومدید
!به چایخانه ساحلی (هیناتا) خوش اومدید
!لطفا , میز دوم
!از اینکه صبر کردید متشکرم !اینم (یاکیسوبا) شما
خب , چی سفارش میدید؟ ....من شخصا پیشنهاد میکنم
....آه , سرزمین شراب و گلهای سرخ
!پیشخدمتهای اینجا همشون خیلی خوشگلند
فکر میکنی این چایخانه ساحلی قدیمی ....یه حرمسرا هست
کسی تصورش رو میکرد همچین چیزی !توی زندگی واقعی وجود داشته باشه؟
!نه
!هرگز
با کی حرف میزنید؟
!از پسرهایی مثل اونا متنفرم
!واقعا! چقدر منحرفند
استاد (موتوکو) , چرا به اون دوتا درس خوبی نمیدید؟
حتما , اما باشه برای بعد
اوراشیما)! سه تا سفارش) !یخ دربهشت با لوبیا قرمز
!باشه الان
امروز چقدر گرمه , اینطور نیست؟
....اونه
!سلام
....ستا-سان) , خوش) - !خوش اومدی -
سلام , موتوکو-چان
!میخوام امروز یه مسابقه دیگه بدم
خیلی خب , بیا
!حرکت خوبی بود
!موتوکو-چان , بسه
!چایخانه خراب میشه
مثل اینکه امروز دوباره مسابقه داریم
!استاد (موتوکو) , برو
تو میگی من دارم فاسد میشم؟
....بله , خانم. تا همین اواخر قلب شما کاملا پاک بود
و خودتون رو از مردها دور نگه میداشتید
....اما حالا
!همچین لباس و دامن کوتاهی رو پوشیدین
....اما این فقط هست
و به تازگی... متوجه شدم شمشیرزنی شما هم ضعیف شده
!چطور جرات میکنی همچین چیزایی بگی
پس چرا شما اون مرد , (ستا) , رو به مسابقه دعوت کردید؟
ستا-سان) مبارز ماهریست) و در آموزشهام منو کمک میکنه
!اما شما همیشه با خودتون تمرین میکردید !قبلا شما هرگز به یه مرد احتیاج نداشتید
!و بدتر از این... شما اون پسره , (اوراشیما) را پذیرفتید
قبلا اصلا نمیخواستی حتی نفست به نفس اون بخوره
تا چه برسه با این آدم رذل صحبت کنی
!اما حالا , زیر یک سقف با اون زندگی میکنی
!موتوکو-چان) , اینجایی)
چرا به ما ملحق نمیشی؟ من طبقه پایین هندوانه قاچ کردم
!تکنیک محرمانه !شمشیر شکافنده صخره ها
دیدی , فاسد نشدم
!من به کسی اجازه نمیدم نزدیکم بشه
!اما شما با اون زندگی می کنید
خواهشن! وقت با ارزشتون رو !دیگه با اونا صرف نکنید
وقتم رو با هر کسی سر میکنم به تو ربطی نداره
!استاد (موتوکو) , من دارم به خاطر خودتون میگم چرا نمیتونید درک کنید؟
پس , من دارم فاسد میشم , اینطوریه؟
!غیر ممکنه
....اون پرنده
....در نزدیکی ساحلی که شما اقامت میکنید
یک جزیره دورافتاده هست که.... بوسیله یه روح شیطانی احاطه شده
ما یک مبارز از پایگاه کوهستانمان اعزام میکنیم تا جزیره رو پاکسازی کنه
ماموریت شما اینه توی جزیره مراقب همه چیز باشی تا مبارز ما برسه
تمام زندگیم رو صرف شمشیر زنی کردم
مدت زیادی سخت تمرین کردم تا بیشتر مهارت پیدا کنم
ممکنه اونا یه جن گیر رو فرستاده باشند اما خودم به تنهایی میتوم از پس این ماموریت بر بیام
!بعد از اون قدرت من به همه ثابت میشه
!اتاق روشهای سه مرد عینکی
ببین
تو یک عشق مخفیانه به (نارو-چان) داشتی اما مردد بودی بهش بگی
که ناگهان مرد رویاء هاش به زندگیش برگشت
تو فرصت بیان عشقت را به اون از دست دادی
حالا به نظر میرسه کمتر به تو توجه میکنه
و برای همین , تو هرشب در رختخوابت گریه میکنی
هنوز چیزی مونده بگم؟
میشه دست از سرم بردارید , باشه؟
الان درکت میکنیم کمکت میکنیم
اجازه بده , ما میتونیم روابط بین شما دوتا رو بهبود ببخشیم
تو واقعا میتونی؟
مناطق دورافتاده ای مثل اینجا همیشه یکی دو محل شبح زده داره
فقط کافی اونو به اونجا ببری !و مردانگی خودت رو نشون بدی
!کیتارو) , من خیلی میترسم)
(همه چیز روبراهه , (ناروسگاوا من اینجا مواظبتم
اون تحت تاثیر قرار میگیره و عشقش بهت خیلی زیاد میشه
!و مطمئنا به مرحله بعد میرسی
اما این توی داستانهای کمیک همیشه نتیجه معکوس میده
پس میخوای هیچ کاری نکنی و اجازه بدی از زندگیت خارج بشه؟
....خب , نه
پس همه چیز رو به ما بسپر
در حال حاضر نقشه ما اینه که تو فقط دخترها رو به پیاده روی دعوت کنی
فقط (ناروسگاوا) که نیست؟
نه , آدم احمق! اگه تو فقط اونو !دعوت کنی , مشکوک میشه
اما اگه همه بیان کمتر شک میکنه
!راست میگی !باشه! من میرم همه رو دعوت کنم
شاید حالا بتونیم از ....تابستانمون لذت ببریم
اگه این کار کنه , شاید شانس بیاریم ....موتوکو-چان) یا (شینوبو-چان) رو بغل کنیم)
!من میترسم - !من میترسم -
!یعنی این اتفاق میافته
!من , (هاروکا-سان) رو ترجیح میدم
نمیدونم تو به چیه یک زن میانسال دلت رو خوش کردی
هی , (نارو) , داستان چیه؟
در...درباره چی حرف میزنی؟
(ستا) یا (کیتارو) کدوم رو واقعا دوست داری؟
این چطور حرف زدنه؟
تو دوباره (ستا) رو ملاقات کردی کسی که قبلا عاشقش بودی
اما شما دوتا مثل گذشته عاشق هم نیستید , درسته؟
چرا اینطوره , میخوام بدونم؟
آیا این دلیلش نیست که تو الان عاشق (کیتارو) شدی؟
!نه! اینطور نیست
تو همه وقتت رو در روز صرف یاد دادن ....درس به (كیتارو) میكنی
این دلیلی بر دوست داشتن اونه؟....
نه اینطور نیست , من در درساش كمكش میكنم چون اون یه احمقه
اون پسر بدی نیست اما خودم رو با اون نمیتونم تصور كنم
....و , خودت كه میدونی
حرفات با من مثل اینه كه حتی مطمئن هم نیستی چه احساسی داری
!شیطون كوچولو تو خیلی جذابی
!هی , ولم كن
هی , (ناروسگاوا) , با بقیه میای .... بریم بیرون برای پیاده
آه , مثل اینکه من مزاحمتون هستم؟
!اصلا ایده جالبی نبود
درسته , حس میکنم یه چیز شیطانی اینجا حضور داره
....از این جزیره بوی مرگ
!اونجا
!هورا
و حالا زمانی که مورد علاقه همه هست !بازی میهمانی پادشاه
هی , من یه آبجو دیگه میخوام
!بفرمایید
شما درب بازکن بطری هم دارید؟
!بفرما , ایناهاش
را میخوام (Mمن آواز (0217
باشه
!شما بچه ها دارین چیکار میکنید؟
ما برای گردش به این محل خالی از سکنه اومدیم
....اولین ماموریتم
!لطفا همه فورا اینجا رو ترک کنید
موتوکو) , از چی اینقدر میترسی؟)
!اینجا روح های شیطانی وجود داره
این محل واقعا ممکنه ....شبح زده باشه
....شبح زده , درسته !این محل توسط اشباح احاطه شده
شایعه شده اون هیولا به ....شکل یک زن زیبا
و با افسونگری ملوانان را به.... دریا میبره و غرق میکنه
....اون زن
....اونا رو میکشه....
....در داخل....
!دریا....
!نمیخوام این داستانهای ترسناک رو بشنوم
....اولین ماموریتم
....واو , این محل واقعا ترسناکه
!چه قشنگه
ناروسگاوا) , تو نترسیدی؟)
تو مثل یک گربه ترسویی من میخوام جلوتر برم
!ه...هی
چه ایده خوبی که تو جلوی اون خودت رو ترسو نشون میدی؟
!توی این مورد نمیتونم کمکمتون کنم
یه لحظه وایستا , یه چیزهایی آوردم كه میشه باهاش دخترها رو ترسوند
زبان ژله ای شیطانی , پاک کننده ارواح خبیس ....ملاقه شکسته
هی! این چطوره؟
اون واقعا مصنوعیه
....یادم نمیاد اینو آورده باشم
!از اونجا دور شید! این واقعیه
این چیه؟
!روح شیطانی...خارج شو
....پس , تو هسته وجودیش هستی
!تكنیك محرمانه !شمشیر شكافنده باد
یعنی موفق شدم؟
شبحی که ظاهر شد خیلی !واقعی به نظر می اومد
!ما میتونیم مثل این کار رو انجام بدیم
هی , بچه ها , فكر كنم نیازه اینجا یه توضیح به ما بدید
شما سه تا پشت پرده همه این اتفاقها بودید , اینطور نیست؟
!نه , واقعا اینجا شبح وجود داره
پس , اونا چیه؟
دیگه هیچوقت باهات صحبت نمیکنم , فهمیدی ؟
اوه , پسر , حالا اون ازم ....خیلی متنفره
به حرف اون دوتا نباید هیچوقت گوش میكردم
!مت...متاسفم
نا...ناروسگاوا؟
شا...شاید نقشه مون گرفته
....ناروسگاوا
....داری منو غرق میكنی , نارو
!اوراشیما , داری با خانم (نارو) چیكار میكنی؟
!منحرف خانم (نارو) , حالتون خوبه؟
!تو شبح داخل كشتی شكسته ای
....چرا , تو ....تكنیك محرمانه
!روح شیطانی! از بدن اون خارج شو
!وایستا
چی (نارو) توسط یه روح شیطانی طلسم شده؟
مدتها قبل , زن خیلی بد سرشتی وجود داشت
که توسط مردی مورد خیانت واقع شده بود
از شدت اندوه و غم و ناتوانی در عشقش , خودش رو به دریا انداخت
این زن بد سرشت سرانجام ....به روح شیطانی تبدیل شد که
که نسبت به همه مردان تنفر عمیقی داشت....
!مضحکه
هیچ شبح و هیولایی در دنیای واقعی وجود نداره
!پس چه طوری شبح کشتی شکسته ظاهر شد؟
احتمالا شماها فقط تصور کردید چیزی دیدید
و اون روح شیطانی؟
سایه یه چوب خشکیده بوده
!پس , در مورد (ناروسگاوا) چی میگی
شاید درس خوندن زیاد دیوانه اش کرده
بخاطر عقاید خرافاتی که داری هیچوقت امتحاناتت رو قبول نمیشی
در هر صورت , ما باید دنبال (نارو) بریم
فایده ای نداره
حتی اگه پیداش هم کنیم , هیچ راهی نداریم تا شبح رو از جسمش خارج کنیم
!....اوه , نه
....اگه فقط...اگه فقط خواهرم اینجا بود
موتوکو) , این تکنیک رو دیدی؟)
این فن مدرسه (شینمی) هست (شمشیر جدا کننده روح شیطانی (نی نو تاچی
این ماهیت مدرسه (شینمی) است
که برای محافظت از بیگناهان با شیاطین بجنگی
....اگه من قادر بودم از اون تکنیک استفاده کنم
میتونستم خانم (نارو) رو نجات و ....اون شبح شیطانی رو شکست بدم , اما
اما همه کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که منتظر یه مبارز روح از پایگاه کوهستان بمونیم
چرا صبر کنیم؟
موتوکو) , چرا تمرین نمیکنی تا دراین تکنیک استاد بشی؟)
واقعا باید این کار رو انجام بدیم؟
اگه اون این تکنیک رو یاد نگیره نمیتونیم (نارو) رو نجات بدیم
....درسته! اگه این برای (ناروسگاوا) هست
!موتوکو-چان) , انجامش بده)
خیلی خب...اوراشیما
!(تکنیک محرمانه مدرسه (شینمی !(شمشیر شکافنده صخره , (نی نو تاچی
هنوز هیچ ترکی برنداشته
....من شکست خوردم
!قربانی بعدی
ببینید , هیچ هیولا یا تکنیکی با این قدرت وجود نداره
....(این گفته (فوکوزاوا یوکیچی
فکر کنم اون کمترین رکورد پرتاب رو داشت
....یک بار دیگه
یک بار دیگه من آماده ام
آقای (اوراشیما) , حالت خوبه؟
خوبم چیزی نیست
این برای (ناروسگاوا) یه
!نارو
فکر میکنی میتونه اون تخته سنگ رو خرد کنه؟
کی میدونه؟ به نظر نمیاد با این عجله توی این تکنیک استاد بشه
کوالا) , چی داری درست میکنی؟)
اوه , اینو؟
کدوی (گینکاکو) و (کینکاکو) به من !این ایده را داد! این تله ارواحه
هر چیزی شما ازش بخواین !به داخلش مکش میکنه
چه اتفاقی واسه روح هایی که به داخلش مکش میکنه میافته؟
در داخلش , البته اونا تبدیل به !روحهای پاک میشن
!با این روش اونا از هر شرارتی پاک میشن
!فقط ببینید !(هی , (ستا
چی شده , دوستان؟
درسته , اون که روح ناپاک نیست ....اون فقط نیاز به حموم داره
کی , من؟
فایده ای نداره...اگه نتونم ....انجامش بدم , چطور میتونم
مثل خواهرم بشم , اون مدرسه شینمی) را برای من گذاشت)
باید چیکار کنم؟ چطور میتونم اون قدرت را بدست بیارم؟
تو هرگز استاد نمیشی مگراینکه به آموزشهای سابقت برگردی
!من هیچ تغییری نکردم
مثلا یه نمونه اش اینه؟
تو از همه قدرتت استفاده نمی کنی چون میترسی به اون پسر صدمه بزنی؟
علتش اینه...اگه من از همه قدرتم استفاده کنم , باعث کشته شدنش میشه
پس تو داری ضعیف میشی
درسته , (کیتارو -کان) خیلی سر سخته
ممکنه بنظر نیاد , اما اون واقعا شجاعه
افرادی که عاشق کسی هستند کسایی هستند که قدرت زیادی دارند
وقتیکه شما برای حفاظت از کسی میجنگید اون زمانیه که در شما قدرت واقعی به وجود میاد
درسته! بابایه منم قویه !چون اون عاشقمه
حتما همینطوره , سارا
....افرادی که ... عاشق کسی
درسته...خواهرم همیشه لبخند بر لب بود در تمام زندگیش همینطوری بود
همیشه فکر میکردم عشق باعث ضعیف شدنت شده
....موتوكو-چان
....یکبار دیگه دوباره سعی کن
....اوراشیما
موتوكو-چان؟
!آقای اوراشیما
!آقای (اوراشیما) , سریع بیاین اینجا
هایتانی) , حالت خوبه؟)
!چطوری , پسر
...ن...نارو-چان
....شکی در این مورد نیست این کاره اون روح شیطانیه
!موتوكو-چان) , صبركن)
!خانم نارو
!نارو
!ناروسگاوا-كان
!نارو
!هی! ناروسگاوا
....ناروسگاوا
!روح شیطانی , تو میخوای دوباره منو فریب بدی
!متاسفم , منظور این نبود
نه , تو ظاهرا (ناروسگاوا) هستی اما در واقع یک روح شیطانی هستی
اون در واقع اینطور نیست ....اما جسمش
نه , نمیتونم! نمیتونم کاری رو که !واقعا نمیخوام انجام بدم
خب , روح شیطانی داره منو کنترل میکنه , پس نمیتونم کاری کنم , درسته؟
اما (ناروسگاوا) واقعی که ....من عاشقش هستم
اون (ناروسگاوا) واقعی هست ....(که عاشق (ستا-سانه
!فکر میکنید من باید چیکار کنم؟
آیا (ناروسگاوا) باید بوسیده شود؟ 5نمره
....اگه این فرصت رو از دست بدم
چون اون عاشق (ستا-سان) هست ممکنه دیگه فرصت بوسیدنش رو بدست نیارم
اما حتی اگه همینطور هم باشه ....اون (ناروسگاوا) واقعی نیست
!من باید چیکار کنم؟
!نه اون کار رو نکن
!کجا دستات رو گذاشتی
هان؟ چطور من اینجا اومدم؟
!تو دوباره خودت شدی
!ناروسگاوا
!دست نگه دار
!موتوكو-چان
!عقب وایستا !وگرنه هم پسره و هم دختره میمیرند
چی؟
تو شبیه منی
تو هیچوقت عاشق کسی نبودی تنهایی زندگی کردن و در تنهایی مردن
پس بیا جلو انجامش بده! هردوتاشون رو بکش تا !خودت در این دنیا تنها بمونی
....اوراشیما) , تکون نخور)
....موتوکو-چان) , تو هنوز در اون تکنیک مهارت پیدا نکردی)
!تو نمیتونی منو شکست بدی
باید تمرکز کنم...فقط در یه چیز
افرادی که عاشق کسی هستند کسایی هستند که قدرت زیادی دارند
!این پسر رو بکش
!(تکنیک محرمانه حمله مدرسه (شینمی !(شمشیر جدا کننده روح شیطانی , (نی نو تاچی
!اجازه نمیدم تو به هدفت برسی
....انجامش دادم
تو باید استراحت کنی؟
....آه , تو هم
من فقط یه کمی بیرون بودم
چرا همه برای من نگرانند؟
با این حال , نمیدونم چرا اینقدر خسته ام؟
من چیز زیادی یادم نمیاد , اما تو با من یه کاری نکردی؟
!ن...نه , من هیچ کاری انجام ندادم
واقعا؟
ممنونم
احساس میکنم تو منو از یه چیزی نجات دادی
....ناروسگاوا
!همینه! حالا فرصتشه !انجامش بده
!کیتارو) , مرد باش)
!لعنتی , (اوراشیما) , منتظر چی هستی؟
!اون داره اعصاب منو خرد میکنه !تو مثلا خودت رو مرد میدونی؟
ک...كیتارو؟
!چیكارمیكنی؟
اوخ
....ناروسگاوا) , اون یه)
....اون کار بی شرمانه ای بود
!تو احمقی....
استاد , میخواین پشتتون رو بشورم؟
آره , متشکرم
!من پشتتون رو با آب میشورم
!غلغلکم میاد
راستی شما چطوری با این سرعت در اون تکنیک مهارت پیدا کردید؟
علتش اینه که تونستم تواناییهام رو نسبت به دیروز بیشتر کنم
یه کسی بهم گفت زمانی میتونم قوی شم که کسی برایم مهم باشه
اون کیه؟
اوه , بهم نگو که اون !فرد (اوراشیما) هست
!ن...نه , اون نیست
پس , اون کسی که برات مهمه کیه؟
همه شماها
یه روزی , منم یه کسی رو پیدا میکنم , که عاشقش بشم
اونوقت من از هر زمان قویتر خواهم شد , خواهر؟
♪....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس كنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را.... ♪
♪ روزی كه به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می كند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی كنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند كه تو باشی ♪
: قسمت بعدی جشنواره تابستانی لباس دختران در (یوکاتا) : بیاید